◆盗人にも三分の理　Nusubito nimo 3bu no ri.
  • 解釈：泥棒にも、盗みをしたことを正当化するそれなりの言い分があるように、どんなに筋の通らない事にも、理屈を付ければ付けられるという意。
  • Literal：The thief also has the reason for about 30 percent.
  • Interpretation：Anything is theorized. Give the devil his due.
  • 類義：盗人にも五分の理。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.